Официальный сайт МБУК "АЦБС"

История, ожившая в слове: Генрик Сенкевич и его романы. К 180-летию со дня рождения

Подробности

Родительская категория: Читателям

Категория: Библиографические пособия

Опубликовано 06.05.2026 12:28

Автор: Администратор

Романы польского писателя в дореволюционной России пользовались завидной популярностью. Первые русские переводы его произведений датируются 1880 годом: в периодике появились «Очерки углём», рассказы «Янко-музыкант», «Из дневника познанского учителя». Лидером на издательском рынке России был  роман «Quo vadis» (в русских переводах —  «Камо грядеши», «Куда идёшь»). До 1917 года он выходил 37 раз в семи разных переводах.

В 1897 году в  журнале «Край», выходившем в Санкт-Петербурге, утверждалось, что в русском обществе образовался своего рода культ Сенкевича. Популярность писателя выразилась в том, что его произведения породили у части русских литераторов стремление писать на те же темы или откликаться на мотивы, затронутые в них. Например, на тему романа «Quo vadis» были созданы стихотворения И. Бунина «Вечерняя молитва», А. Ходыревой «Петроний и Эвника», легенда в стихах В. Паскаля «Ангел смерти». По мотивам романа в России ставили драматические постановки, создавали балеты и оперы. Российские критики оценивали Сенкевича как писателя мирового уровня, ставя его в один ряд с Львом Толстым и Эмилем Золя.

После Октябрьской революции 1917 года ситуация изменилась. В СССР книга «Камо грядеши» стала библиографической редкостью, так как не была выдержана в духе официальной идеологии. Однако экранизации его романов «Крестоносцы» и «Пан Володыевский» регулярно демонстрировали в советских кинотеатрах.

В 1991 году, по рейтингам газеты «Книжное обозрение», роман «Камо грядеши» оказался в тройке самых продаваемых и читаемых произведений в России, наряду с книгами Александра Дюма-отца и Александра Солженицына.

В наше время романы Сенкевича привлекают книголюбов, интересующихся исторической прозой. А звание лауреата Нобелевской премии (1905 г.) до сих пор служит весомым аргументом в пользу читательского внимания к его наследию.

Предлагаем вашему вниманию список книг   Г. Сенкевича из фонда ЦГБ им. А. М. Горького. 

1. Сенкевич, Г. Собрание сочинений : в 9 т. / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. - Москва : Художественная литература, 1983-1985.
2. Сенкевич, Г. Крестоносцы : [роман] / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. Елизаветы Егоровой ; ил. Венцеслава Черны. - Москва : Иностранка, 2022. - 732, [4] с. : ил. - (Иностранная литература). - ISBN 978-5-389-14229-9.
3. Сенкевич, Г. Крестоносцы : роман / Г. Сенкевич, ; пер. с польск. Е. Егоровой. — Москва : Пушкинская библиотека : АСТ, 2003. - 736 с. - (Золотой фонд мировой классики). - ISBN 5-94643-019-Х.
4. Сенкевич, Г. Quo vadis : роман / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. Е. Лысенко ; послесл. и примеч. А. Столярова. - Екатеринбург : Средне-Уральское кн. изд-во, 1993. - 553, [7] с. - ISBN 5-7529-0582-6.
5. Сенкевич, Г. Quo vadis : роман / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. Е. Лысенко, послесл. и примеч. А. Столярова, худож. Б. Рытман. - Москва : Детская литература, 1991. - 558, [2] с. : ил. - (Библиотека приключений и научной фантастики). - ISBN 5-08-001383-4.
6. Сенкевич, Г. Огнём и мечом : роман / Генрик Сенкевич ; [пер. с пол. К. Я. Старосельской, А. И. Эппеля, вступ. ст. и коммент. Б. Ф. Стахеева]. - Харьков : Клуб Семейного Досуга ; Белгород, 2014. - 909,[3] с. - ISBN 978-5-9910-2681-9.
7. Сенкевич, Г. Пан Володыевский : роман / Генрик Сенкевич ; [пер. с пол. Г. Языковой и др., примеч. Б. Ф. Стахеева]. - Харьков : Фолио : Лианда : Интербук-Украина, 1993. - 381, [3] с. - (Золотой век). - ISBN 5-7150-0033-5.
8. Сенкевич, Г. Повести и рассказы / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. под ред. И. А. Саца и В. С. Ратнер ; послесл. И. А. Саца. - Москва : Гослитиздат, 1957. - 534, [2] с. : портр.
9. Сенкевич, Г. Потоп : роман в 2 кн. / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. Е. Егорова ; примеч. И. Миллера ; худож. И. Яхин. – Харьков : Интербук-Украина, 1993.
10. Сенкевич, Г. Семья Поланецких : роман / Генрик Сенкевич ; пер. с пол. Н. Подольской ; послесл. Б. Стахеева ; ил. Б. Пашкова. - Москва : Правда, 1990. - 603, [5] с. : ил.